1
00:01:34,302 --> 00:01:36,012
Det ydre rum.

2
00:01:36,721 --> 00:01:39,265
Ubegrænset og tidløst.

3
00:01:40,141 --> 00:01:44,641
Fyldt med kosmiske eksplosioner
og uendelig turbulens.

4
00:01:45,062 --> 00:01:48,565
En uendelig legeplads
for den lejlighedsvise flammende gæst,

5
00:01:48,733 --> 00:01:50,609
kometen.

6
00:01:52,486 --> 00:01:55,197
Først skræmte kometer mennesket.

7
00:01:55,364 --> 00:01:59,201
Han troede, det var signaler
af forestående katastrofe.

8
00:01:59,368 --> 00:02:02,704
Men han vænnede sig til dem
og han gav dem navne

9
00:02:02,913 --> 00:02:06,041
og ventede på dem
at komme forbi som gamle venner.

10
00:02:06,208 --> 00:02:08,835
Denne er kommet bag fra solen,

11
00:02:09,003 --> 00:02:12,923
bevæger sig hen over himlen
med 108.000 miles i timen,

12
00:02:13,132 --> 00:02:16,718
og har aldrig før
blevet set af mennesker.

13
00:02:28,856 --> 00:02:30,858
Asteroidebæltet.

14
00:02:31,776 --> 00:02:34,862
En stor skrotplads
af metal og sten, der kredser om solen

15
00:02:35,029 --> 00:02:37,573
mellem Jupiter og Mars.

16
00:02:38,658 --> 00:02:41,118
Tusindvis af fragmenter,

17
00:02:41,285 --> 00:02:43,578
nogle så små som en knytnæve

18
00:02:43,746 --> 00:02:46,498
nogle så store som en by.

19
00:02:46,666 --> 00:02:50,795
Og blandt disse Orpheus.

20
00:02:50,961 --> 00:02:55,461
Tyve miles i diameter og uforstyrret
i utallige generationer...

21
00:02:57,635 --> 00:02:59,928
...indtil nu.

22
00:04:33,105 --> 00:04:34,773
Giv mig hornet.

23
00:04:37,193 --> 00:04:38,819
Hvad vil du?

24
00:04:38,986 --> 00:04:41,905
- Er dr. Paul Bradley ombord?
- Hvem spørger?

25
00:04:42,072 --> 00:04:45,366
Jeg har fået ordrer fra NASA
at hente Dr. Paul Bradley.

26
00:04:45,534 --> 00:04:48,078
Er han ombord? Dette er en nødsituation.

27
00:04:48,245 --> 00:04:50,705
Så er det her. Vi prøver at vinde et løb.

28
00:04:50,873 --> 00:04:53,959
Det skal vi have
at skære over din bue.

29
00:04:55,336 --> 00:04:57,546
Okay for helvede. Vi kommer ind.

30
00:05:06,472 --> 00:05:10,309
Mr. Sherwood bad mig få dig væk
båden og på vej til Houston.

31
00:05:10,476 --> 00:05:12,352
Der er en speciel jet til dig.

32
00:05:13,062 --> 00:05:15,481
- Ville du have skåret over min bue?
- Ja, sir.

33
00:05:17,066 --> 00:05:18,484
Jeg ville have ramt dig.

34
00:05:18,651 --> 00:05:21,904
Og gået direkte til bunden, sir.

35
00:05:41,257 --> 00:05:44,176
Gå ikke væk. Jeg kunne være tilbage.

36
00:05:49,765 --> 00:05:52,350
Dr Bradley,
det er godt at se dig igen.

37
00:05:52,518 --> 00:05:54,478
Godt at se dig igen.

38
00:05:54,687 --> 00:05:56,438
- Du skylder mig 10 dollars.
- Det gør jeg?

39
00:05:56,647 --> 00:06:00,776
- Jeg fik mit handicap ned til 12.
- Ikke så mærkeligt, det er godt at se mig igen.

40
00:06:00,943 --> 00:06:03,153
- Ja?
- Bradley er her.

41
00:06:03,362 --> 00:06:05,489
God. Send ham ind.

42
00:06:07,908 --> 00:06:10,327
Det er dit. Mr Sherwood.

43
00:06:18,377 --> 00:06:22,047
Åh, godt at se dig. Kom ind, kom ind.

44
00:06:22,256 --> 00:06:24,383
- Undskyld at gøre dette mod dig.
- Slet ikke.

45
00:06:26,093 --> 00:06:29,763
Ja, det gjorde jeg, jeg ringede til Helen
og bad hende sende dit tøj.

46
00:06:29,930 --> 00:06:31,389
Hej? Mr. Sherwoods kontor.

47
00:06:32,474 --> 00:06:34,517
[, øh...

48
00:06:36,896 --> 00:06:39,106
Jeg vidste ikke, at du og hun var...

49
00:06:39,273 --> 00:06:42,484
- Du har mødt general Easton.
- En gang i Washington.

50
00:06:42,651 --> 00:06:45,362
- Godt af dig at komme.
- Sam Mason, CAP-kommandant.

51
00:06:45,529 --> 00:06:47,739
Peter Watson, vores flyvedirektør.

52
00:06:47,907 --> 00:06:50,784
Læg det fra dig
og lad mig ordne en lille Scotch til dig.

53
00:06:50,951 --> 00:06:52,744
En stor en.

54
00:06:52,912 --> 00:06:55,623
- Godt.
- Vi kunne alle godt bruge én, tror jeg.

55
00:06:55,789 --> 00:06:57,832
Hvorfor sætter vi os ikke rundt om bordet?

56
00:06:58,000 --> 00:07:00,043
Tag din frakke af.

57
00:07:04,798 --> 00:07:07,217
- Hvor stor er din båd?
- Tooghalvtreds fod

58
00:07:09,261 --> 00:07:12,931
Der er sket utrolig meget her,
Paul. Og intet af det godt.

59
00:07:13,098 --> 00:07:16,309
Harry, jeg forlod NASA for fem år siden.

60
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
- Hvorfor er jeg tilbage?
- Lad mig fortælle dig.

61
00:07:18,896 --> 00:07:20,647
Mine herrer, hjælp jer selv.

62
00:07:20,814 --> 00:07:25,314
For syv dage siden, Palomar Observatory
rapporterede opdagelsen af en ny komet.

63
00:07:25,819 --> 00:07:27,153
- General.
- Tak.

64
00:07:27,321 --> 00:07:30,490
Intet usædvanligt i det
De får øje på ni eller ti hvert år,

65
00:07:30,658 --> 00:07:33,118
enten sig selv
eller andre observatorier.

66
00:07:33,285 --> 00:07:36,830
Men... det er her den her
så ud til at gå.

67
00:07:36,997 --> 00:07:40,083
- Asteroidebæltet.
- Goon.

68
00:07:40,250 --> 00:07:44,750
Da de ringede til mig, var det et par
hundrede tusinde miles fra bæltet.

69
00:07:45,047 --> 00:07:48,383
Challenger II, vores rumsonde til Mars,
var i nærheden.

70
00:07:48,550 --> 00:07:52,220
General Eastons søn,
Tom, kommanderede.

71
00:07:52,388 --> 00:07:54,473
Vi kom i kontakt med dem,

72
00:07:54,640 --> 00:07:56,350
og så vi...

73
00:07:58,477 --> 00:08:00,061
jeg...

74
00:08:00,229 --> 00:08:02,147
... ændrede deres program mig.

75
00:08:03,440 --> 00:08:04,732
Det var i fredags.

76
00:08:34,680 --> 00:08:37,516
Challenger I,
læser du mig?

77
00:08:37,683 --> 00:08:39,142
Vi læser dig.

78
00:08:39,309 --> 00:08:41,811
Hvordan har du det
om at tage en lille omvej?

79
00:08:41,979 --> 00:08:45,190
Alt for at bryde monotonien.
Hvad kalder du let?

80
00:08:45,357 --> 00:08:47,734
To dage, fire timer og 32 minutter.

81
00:08:47,901 --> 00:08:49,903
Hvad sker der med vores tidsplan?

82
00:08:50,070 --> 00:08:53,740
Bliv ikke bekymret, Tom.
Vi tager os af alt.

83
00:08:53,907 --> 00:08:56,576
- Mars bliver nødt til at vente.
- Uanset hvad du siger.

84
00:08:56,744 --> 00:08:59,413
- Hvor skal vi hen?
- Asteroidebæltet.

85
00:08:59,580 --> 00:09:02,749
- For hvad?
- En komet er ved at gå igennem det.

86
00:09:02,916 --> 00:09:06,210
- De går igennem hele tiden.
- Det er den første for denne.

87
00:09:06,378 --> 00:09:10,131
Den blev revet ud af kredsløb
ved Jupiters tyngdekraft.

88
00:09:10,299 --> 00:09:14,177
- Hvor stor er denne komet?
- 480 kilometer i diameter,

89
00:09:14,344 --> 00:09:18,473
hvilket gør dens kerne stor nok
at gøre reel skade, hvis den rammer noget.

90
00:09:18,640 --> 00:09:22,685
Det er på vej direkte mod Orpheus,
den store i midten.

91
00:09:22,853 --> 00:09:24,145
Hvor parkerer vi?

92
00:09:24,313 --> 00:09:28,442
Parker ved siden af Vesta,
omkring 25.000 kilometer denne side.

93
00:09:28,609 --> 00:09:31,111
Du vil være der tre timer
før kometen.

94
00:09:31,278 --> 00:09:35,198
Vi vil have al den information, du kan
give os om størrelse og orbitale elementer.

95
00:09:35,365 --> 00:09:37,617
- Tage et par billeder?
- Mange billeder.

96
00:09:37,785 --> 00:09:42,285
Vi har allerede startet tingene hernede.
Du skifter kurs om fem minutter.

97
00:09:43,624 --> 00:09:46,251
- Er min gamle mand hos dig?
- Han er her.

98
00:09:47,211 --> 00:09:49,504
- Sig hej til ham.
- Vil gøre det.

99
00:09:49,630 --> 00:09:52,841
Som jeg sagde før, var det i fredags.

100
00:09:53,050 --> 00:09:56,344
I går, søndag morgen,
kl 1100,

101
00:09:56,512 --> 00:09:59,223
de begyndte at trække op ved siden af Vesta.

102
00:10:30,879 --> 00:10:33,089
- Har vi det?
- Ja, vi har det

103
00:10:33,298 --> 00:10:35,800
- Kan du zoome ind på Orpheus for os?
- Kan gøre.

104
00:10:49,106 --> 00:10:50,482
Smuk.

105
00:10:50,649 --> 00:10:54,069
- Lad os få nogle oplysninger.
- Jeg tager nogle mål.

106
00:10:54,278 --> 00:10:57,948
I den næste halvanden time,
de læste bæltet for os.

107
00:10:58,991 --> 00:11:01,535
Så hvad vi ventede på
endelig dukkede op.

108
00:11:09,001 --> 00:11:11,461
Magnetisk felt måler nul.

109
00:11:16,800 --> 00:11:19,260
Det går lige igennem som salt.

110
00:11:28,312 --> 00:11:29,980
Det kommer til at ramme den!

111
00:11:33,317 --> 00:11:37,362
- Kom væk derfra.
- Den går fra hinanden i en million stykker!

112
00:12:06,433 --> 00:12:08,893
Jeg tror aldrig, jeg kan tilgive mig selv.

113
00:12:09,603 --> 00:12:12,063
- Jeg burde have regnet med...
- Ingen skyld Harry.

114
00:12:12,231 --> 00:12:15,943
- Vi ville alle have givet de samme ordrer.
- Hvem ved om det her?

115
00:12:16,109 --> 00:12:18,111
Ingen i øjeblikket.

116
00:12:18,987 --> 00:12:22,031
Vi vil have udgivet en udgivelse
lige efter dette møde.

117
00:12:24,326 --> 00:12:25,869
Hvorfor er jeg her?

118
00:12:26,036 --> 00:12:30,248
En del af Orpheus er på vej
mod Jorden, en ret stor en.

119
00:12:30,415 --> 00:12:34,085
Der er mange små stykker
med den og foran den

120
00:12:34,253 --> 00:12:36,296
Det er den store, vi er bekymrede for

121
00:12:36,463 --> 00:12:40,963
Tallene er ikke udarbejdet,
men seks dage fra nu kunne vi blive ramt.

122
00:12:41,468 --> 00:12:44,804
- Vi skal være forberedte.
- Det er derfor, vi satte Hercules derop.

123
00:12:44,972 --> 00:12:46,848
Vil du lade mig afslutte?

124
00:12:49,768 --> 00:12:54,022
Jeg har indkaldt til et møde i NASA
hovedkvarter i Washington i morgen.

125
00:12:54,189 --> 00:12:57,525
Lucas, Steinberg, Fillmore,
andre du kender vil være der.

126
00:13:01,738 --> 00:13:03,698
Jeg vil have, at du kommer til det møde.

127
00:13:16,503 --> 00:13:19,589
- Jeg kommer til dit møde.
- Vi sætter pris på det Paul.

128
00:13:19,756 --> 00:13:23,050
Jeg har forsinket et fly
Du tager afsted om en time.

129
00:13:23,218 --> 00:13:26,429
Opdateret materiale om Hercules.
Noget at læse.

130
00:13:26,596 --> 00:13:28,681
Dit hotelværelse er blevet reserveret.

131
00:13:28,849 --> 00:13:31,309
Gladys har dine udgiftsordninger.

132
00:13:32,060 --> 00:13:36,397
Hvorfor stikker du ikke en kost op i røven på mig?
Jeg kunne feje gulvtæppet på vej ud.

133
00:13:36,565 --> 00:13:39,192
Har du ikke ændret dig?

134
00:13:50,787 --> 00:13:52,497
Vi ses i morgen.

135
00:13:55,542 --> 00:13:58,795
Kystvagten bugserede
Rob Samuelson til havn...

136
00:13:58,962 --> 00:14:02,924
Blandt de andre ni, der fejlede
til slut var Dr. Petersons Maverick,

137
00:14:03,091 --> 00:14:06,344
der blev diskvalificeret
for at krydse linjen før start.

138
00:14:06,511 --> 00:14:09,847
John Slabins Mary Bee kolliderede
med Arnold Parkers Swan.

139
00:14:10,015 --> 00:14:12,809
Begge led
tilstrækkelig skade til at trække sig tilbage.

140
00:14:12,976 --> 00:14:15,937
Den store overraskelse
var Paul Bradleys Blithe Spirit,

141
00:14:16,104 --> 00:14:19,732
som trak sig tilbage uden nogen åbenbar grund
tidligt i løbet.

142
00:14:19,900 --> 00:14:22,652
John Dunning
havde en løbende kamp med...

143
00:14:38,293 --> 00:14:40,753
- Hej.
- Det er sent, jeg ville...

144
00:14:40,921 --> 00:14:43,715
Paul. Hvor er du?
Hvorfor er du ikke på båden?

145
00:14:43,882 --> 00:14:45,800
Åh, Washington.

146
00:14:45,967 --> 00:14:50,179
- Hvordan har børnene det?
- Jimmy er forkølet.

147
00:14:50,347 --> 00:14:54,476
Og Julie skal nok få det
og vi kæmper stadig om lektier.

148
00:14:54,643 --> 00:14:56,811
Bortset fra det er de fine.

149
00:14:56,978 --> 00:15:00,106
- Hvad laver du i Washington?
- Jeg er ikke sikker endnu

150
00:15:00,273 --> 00:15:02,400
Jeg ringede
for at fortælle dig, hvor jeg er.

151
00:15:02,609 --> 00:15:04,235
Hvordan har du det?

152
00:15:06,530 --> 00:15:08,657
Åh... Ikke dårligt, du ved.

153
00:15:13,537 --> 00:15:16,540
- Paul?
- Fortæl børnene, at jeg elsker dem.

154
00:16:15,765 --> 00:16:18,934
En del af Orpheus
er på vej mod Jorden.

155
00:16:19,102 --> 00:16:22,772
En stor en. Der er mange små
stykker med den og foran den.

156
00:16:22,939 --> 00:16:25,691
Men det er den store
vi er bekymrede for.

157
00:16:25,859 --> 00:16:30,321
Tallene er ikke udarbejdet,
men seks dage fra nu kunne vi han ramme.

158
00:18:01,830 --> 00:18:03,289
Undskyld jeg er forsinket.

159
00:18:04,416 --> 00:18:06,376
Dig og alle andre.

160
00:18:09,129 --> 00:18:12,549
- Lad mig fortælle dig om det
- Enten er vi i det forkerte rum,

161
00:18:12,716 --> 00:18:15,051
eller en masse hjernekraft er gået tabt.

162
00:18:15,218 --> 00:18:17,220
Der kommer ingen andre.

163
00:18:17,387 --> 00:18:20,223
- Lucas, Fillmore, Steinberg?
- Jeg spurgte dem ikke.

164
00:18:20,390 --> 00:18:21,974
- Hvorfor ikke?
- Du ved hvorfor ikke

165
00:18:22,142 --> 00:18:24,686
For vi har ikke brug for dem!

166
00:18:24,853 --> 00:18:27,605
Du. Du stammer fra Hercules.

167
00:18:29,065 --> 00:18:31,567
Ud af det, Paul. Jeg ved, hvordan du har det.

168
00:18:31,735 --> 00:18:34,404
- At uddybe gamle...
- Jeg uddyber ingenting.

169
00:18:34,571 --> 00:18:36,698
- Jeg kan smage det lige nu.
- Se nu.

170
00:18:36,865 --> 00:18:39,158
Det var ikke min beslutning
at vende Hercules...

171
00:18:39,326 --> 00:18:41,786
- Ind i hvad?
- Vil du lytte til mig?

172
00:18:41,953 --> 00:18:46,248
Det var ikke designet som et atomvåben,
med 14 sprænghoveder rettet mod Rusland.

173
00:18:46,416 --> 00:18:48,876
- Ikke kun Rusland.
- Eller Kina. Hvad ellers!

174
00:18:49,044 --> 00:18:52,630
De raketter skulle være
at pege udad, ikke ind!

175
00:18:52,797 --> 00:18:56,425
Det var meningen, at de skulle forsvare os
mod den trussel, vi står over for nu.

176
00:18:56,593 --> 00:18:58,344
- Råbte jeg ikke ad dem?
- Ja.

177
00:18:58,511 --> 00:19:00,346
- Støttede jeg ikke op for dig?
- Ja.

178
00:19:00,513 --> 00:19:02,056
Så lyt til mig.

179
00:19:02,223 --> 00:19:04,308
Vil du lytte til mig?

180
00:19:04,476 --> 00:19:08,229
Den meteor er fem miles bred
og det kommer helt sikkert til at ramme os!

181
00:19:10,148 --> 00:19:13,860
Det ville gøre et hul stort nok
at sætte Atlanten ind.

182
00:19:14,778 --> 00:19:16,946
Shit fem miles.

183
00:19:17,113 --> 00:19:18,864
Gå nu ud!

184
00:19:21,368 --> 00:19:23,578
Og general Adlon? Har han ikke ansvaret?

185
00:19:23,745 --> 00:19:26,289
Adlon er teknisk set en god mand.

186
00:19:26,456 --> 00:19:29,000
Men han er todimensionel.
Det ved du.

187
00:19:29,167 --> 00:19:31,586
Vi er nødt til at finde en måde
at flytte ham ud.

188
00:19:31,753 --> 00:19:35,840
Det er problem nummer et.
Problem nummer to,

189
00:19:36,049 --> 00:19:39,594
der er omkring 100 fyre
dum nok til at modstå at bruge Hercules

190
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
på grund af hvad
det ville betyde politisk.

191
00:19:42,389 --> 00:19:45,225
- Hvad skal jeg gøre?
- Hjælp mig med at køre over dem.

192
00:19:48,019 --> 00:19:52,481
Okay din kælling. Jeg hjælper,
men jeg vil have det lige op og ned.

193
00:19:52,649 --> 00:19:54,359
Du har fået mit ord.

194
00:19:54,567 --> 00:19:59,029
De raketter skal omstilles
og vi har præcis fem dage.

195
00:20:57,297 --> 00:21:01,634
Jeg håber ingen har været så tåbelige
at kontakte russerne om alt dette.

196
00:21:02,677 --> 00:21:04,345
Det ville være urådeligt...

197
00:21:04,512 --> 00:21:08,557
Ingen ville finde på at gøre det
uden din godkendelse, hr. sekretær.

198
00:21:08,725 --> 00:21:12,103
Du kan være sikker på, at de ved alt
der er at vide om meteoren.

199
00:21:12,270 --> 00:21:14,605
De ved det ikke
hvad vi planlægger at gøre.

200
00:21:14,773 --> 00:21:17,901
Hvad vi diskuterer.
Jeg håber, det stadig er diskussion.

201
00:21:18,067 --> 00:21:22,404
General Adlon, jeg forsikrer dig
at der ikke er truffet beslutninger.

202
00:21:22,572 --> 00:21:26,617
Det er, hvad dette møde er
blevet opfordret til at beslutte, hvad der skal gøres.

203
00:21:26,785 --> 00:21:29,120
Du er ansvarlig for Project Hercules.

204
00:21:29,287 --> 00:21:31,956
Hvis resultatet af dette møde
er at bruge...

205
00:21:32,123 --> 00:21:35,459
Der er intet andet.
Det eneste vi har er Hercules.

206
00:21:35,627 --> 00:21:40,127
Hercules er for helvede heller ikke deroppe,
hvad angår andre end os.

207
00:21:40,715 --> 00:21:44,510
Sådan skal det blive.
Vi har aldrig indrømmet Hercules.

208
00:21:44,677 --> 00:21:47,096
- Hvis vi indrømmer det nu...
- Det skal vi!

209
00:21:47,263 --> 00:21:50,849
Man kan ikke beholde hele verden
i mørket om, hvad der foregår.

210
00:21:51,017 --> 00:21:55,104
Når de ved, at en fem-mile hunk
af sten vil ramme med 30.000 mph,

211
00:21:55,271 --> 00:21:58,315
folk vil gerne vide det
hvad vi agter at gøre ved det.

212
00:21:58,483 --> 00:22:02,361
Du vil fortælle hele verden
vi har nukleare raketter derude

213
00:22:02,529 --> 00:22:07,029
i direkte modstrid med enhver
international aftale, vi nogensinde har indgået?

214
00:22:07,492 --> 00:22:11,287
Det er en invitation til at blive ringet op
løgnere og krigsmagere af hver...

215
00:22:11,454 --> 00:22:14,165
Det er
internationalt mord, hvis vi gør'!

216
00:22:14,332 --> 00:22:15,958
Hvad vil du lave?

217
00:22:16,125 --> 00:22:18,752
Du vil gerne møde den
med BB-pistoler og slangebøsser?

218
00:22:18,920 --> 00:22:22,798
Behage! Herrer!

219
00:22:24,801 --> 00:22:28,054
Dr. Bradley, vil du venligst
fortælle os, hvad der ville ske

220
00:22:28,221 --> 00:22:29,722
hvis denne meteor ramte os?

221
00:22:31,808 --> 00:22:34,644
En massiv sten, en kilometer bred,

222
00:22:34,811 --> 00:22:37,563
rejser med 30.000 miles i timen,

223
00:22:37,730 --> 00:22:41,358
ville forårsage et krater på 50 miles på tværs
og fem miles dyb.

224
00:22:42,402 --> 00:22:44,946
Orpheus er fem miles bred.

225
00:22:45,113 --> 00:22:47,573
Dens slagkraft er lig med...

226
00:22:48,366 --> 00:22:51,535
...2.500.000 megaton TNT.

227
00:22:52,620 --> 00:22:54,830
Det er ti størrelsesordener

228
00:22:54,998 --> 00:22:57,917
over det største jordskælv
nogensinde optaget.

229
00:22:59,210 --> 00:23:03,255
Det ville kaste ind i
atmosfære fem milliarder tons jord,

230
00:23:03,423 --> 00:23:06,175
og reducere solstråling
i årtier fremover.

231
00:23:07,093 --> 00:23:09,804
Det kan forårsage endnu en istid.

232
00:23:09,971 --> 00:23:12,890
Hvad hvis tingen ikke rammer?
Der er en chance.

233
00:23:13,057 --> 00:23:16,101
- Hvert videnskabeligt anlæg...
- Du har taget fejl!

234
00:23:16,269 --> 00:23:19,188
Du tog fejl
at sende Challenger II ud af sin kurs!

235
00:23:19,355 --> 00:23:21,231
Jeg behøver ikke høre på det her!

236
00:23:21,399 --> 00:23:23,943
Behage!

237
00:23:24,110 --> 00:23:26,654
Du er ude af drift!

238
00:23:26,821 --> 00:23:30,115
I ro og mag, mine herrer.
Dr. Bradley, hvor skal du hen?

239
00:23:30,283 --> 00:23:31,909
Jeg har brug for luft.

240
00:23:32,076 --> 00:23:36,205
Jeg er ligeglad med, hvad Rusland siger
om Amerika eller omvendt.

241
00:23:36,372 --> 00:23:39,666
Jeg fortalte dig, hvad der vil ske
når den meteor rammer.

242
00:23:40,668 --> 00:23:42,419
Hvis du tror, du kan forhindre det

243
00:23:42,587 --> 00:23:46,132
ved at begrave dine hoveder
under et tæppe af lort fint.

244
00:23:46,299 --> 00:23:49,760
Hvis du træffer en beslutning,
Jeg vil være i baren på den anden side af gaden.

245
00:23:53,348 --> 00:23:55,975
Jeg bliver nødt til at diskutere det her
i Det Hvide Hus.

246
00:23:56,142 --> 00:23:59,728
Med tiden,
fordi der er forbandet lidt tid.

247
00:24:07,278 --> 00:24:10,030
Det er vi nu
vil afspille en optagelse

248
00:24:10,239 --> 00:24:13,325
af en udsendelse lavet
af dem tidligere i dag.

249
00:24:13,534 --> 00:24:18,034
Det britiske kabinet mødtes for at diskutere
meddelelse fra Jodrell Bank Observatory

250
00:24:18,581 --> 00:24:21,625
at et stykke af en asteroide
slået ud af kredsløb af en komet

251
00:24:21,834 --> 00:24:24,127
er på mulig kollisionskurs
med Jorden.

252
00:24:24,337 --> 00:24:28,215
På mindre end en uge, dette
kæmpe objekt kunne ramme vores planet,

253
00:24:28,424 --> 00:24:31,343
forårsager utallige skader
og store tab af liv.

254
00:24:31,552 --> 00:24:35,514
Statsministeren er i samråd
med den amerikanske præsident...

255
00:24:35,723 --> 00:24:36,890
Sæt spillet på!

256
00:24:37,100 --> 00:24:40,436
...og meldte sig frivilligt til enhver hjælp
regeringen kan give.

257
00:24:40,645 --> 00:24:42,855
Vi anser det for beklageligt

258
00:24:43,064 --> 00:24:46,150
at det amerikanske folk
skulle han være afhængig af BBC

259
00:24:46,317 --> 00:24:50,446
at forsyne os med fakta
som vi har ret til at vide.

260
00:24:50,613 --> 00:24:54,033
Jeg anser det for beklageligt
Jeg har ikke en drink.

261
00:24:54,242 --> 00:24:56,035
-Ja, sir?
- Scotch.

262
00:24:56,202 --> 00:24:58,829
- En stor en.
- En stor en.

263
00:24:59,622 --> 00:25:01,040
Hvad skete der?

264
00:25:01,207 --> 00:25:03,167
De ringer til præsidenten.

265
00:25:04,127 --> 00:25:05,920
Hvad hvis han siger nej?

266
00:25:11,175 --> 00:25:13,051
For et par år siden,

267
00:25:13,261 --> 00:25:16,806
min søn, Andy, begyndte at klage
om smerter i maven.

268
00:25:16,973 --> 00:25:20,101
Al junkfood børn spiser,
Jeg var ikke en smule overrasket.

269
00:25:21,144 --> 00:25:23,521
Men han blev ved med at klage.

270
00:25:23,730 --> 00:25:27,024
Jeg havde en snak med Miriam
og vi besluttede at tage ham til lægen.

271
00:25:27,191 --> 00:25:29,276
Bare for en mening, forstår du.

272
00:25:32,572 --> 00:25:34,865
Blindtarmsbetændelse, sagde lægen.

273
00:25:35,033 --> 00:25:38,745
Miriam sagde: "Lad os vente til i morgen.
Smerten vil forsvinde. "

274
00:25:39,829 --> 00:25:43,707
Du kender min Miriam. Det kan hun ikke
stå tanken om en operation.

275
00:25:44,917 --> 00:25:48,003
Den aften da hun gik i seng,

276
00:25:48,171 --> 00:25:50,214
hun græd sig selv i søvn.

277
00:25:51,215 --> 00:25:54,009
Jeg gik hen og hentede ham
og tog ham til et hospital.

278
00:25:54,177 --> 00:25:57,805
Seks timer senere var hans blindtarm ude,
han havde det bedre,

279
00:25:57,972 --> 00:26:01,600
og Miriam... Miriam smilede.

280
00:26:04,353 --> 00:26:06,229
Forstår du min pointe?

281
00:26:06,397 --> 00:26:07,731
Ja.

282
00:26:09,525 --> 00:26:13,695
Hvordan sniger du mig ind i en position
hvor jeg kan affyre atomsprænghoveder

283
00:26:13,863 --> 00:26:15,865
uden at Miriam ved det?

284
00:26:16,032 --> 00:26:18,784
jeg vil gøre det,

285
00:26:18,951 --> 00:26:21,078
hvis jeg ikke kan gøre det på en anden måde.

286
00:26:21,245 --> 00:26:23,288
Er der en hr. Sherwood. her?

287
00:26:23,456 --> 00:26:27,168
- Ja, det er mig.
- Telefon, lige derigennem.

288
00:26:27,335 --> 00:26:30,212
Tak.

289
00:26:53,653 --> 00:26:58,153
Hr. sekretær, jeg vil helst ikke ringe tilbage
Jeg ville sætte pris på, hvis du holdt ud.

290
00:26:58,533 --> 00:27:02,119
Ja, dr. Bradley tjekker ud
oplysningerne for at verificere.

291
00:27:03,287 --> 00:27:05,747
Ja, sir, jeg tror, ​​det haster.

292
00:27:05,915 --> 00:27:08,918
- Nej, sir. Paul.
- Om et minut.

293
00:27:09,085 --> 00:27:11,128
Det kommer nu, sir.

294
00:27:12,130 --> 00:27:14,757
- Hvad skal jeg sige til ham?
- Hvor godt er hans helbred?

295
00:27:15,341 --> 00:27:18,302
- Bekræftet?
- Bekræftet. Hercules er let.

296
00:27:20,555 --> 00:27:23,849
Hr. sekretær, det er blevet bekræftet.

297
00:27:24,100 --> 00:27:27,394
Så det du fortæller mig er at...

298
00:27:27,562 --> 00:27:29,855
...også selvom vi indrømmer Hercules

299
00:27:31,524 --> 00:27:36,024
og jeg giver dig min tilladelse
at justere raketterne,

300
00:27:36,779 --> 00:27:39,323
har vi stadig brug for mere ildkraft?

301
00:27:39,490 --> 00:27:41,950
Mere nuklear megatonnage?
Flere raketter?

302
00:27:42,118 --> 00:27:44,120
Det er rigtigt, hr. præsident.

303
00:27:44,287 --> 00:27:48,499
- Hr. sekretær, har vi flere raketter?
- Ikke i rummet, sir.

304
00:27:48,666 --> 00:27:51,877
Hvad skal vi gøre,
trylle dem ud af luften?

305
00:27:53,129 --> 00:27:57,216
formand, vil De bekræfte
hvad vil jeg sige?

306
00:27:57,383 --> 00:28:01,428
Russerne har deres egen ækvivalent
af Hercules ude i rummet.

307
00:28:01,596 --> 00:28:04,015
Sandt eller ikke sandt?

308
00:28:05,349 --> 00:28:07,059
Ægte.

309
00:28:09,437 --> 00:28:12,982
formand, vi har brug for
deres og vores kombinerede kraft.

310
00:28:13,149 --> 00:28:15,901
- De vil aldrig indrømme det
- Vi laver dem.

311
00:28:16,068 --> 00:28:18,695
- Hvordan?
- General Adlon,

312
00:28:18,863 --> 00:28:21,907
foreløbig,
indtil denne krise er løst,

313
00:28:23,326 --> 00:28:26,996
Jeg sætter dr. Bradley i spidsen
af Operation Hercules.

314
00:28:28,831 --> 00:28:31,917
Jeg stoler på, at du giver ham
enhver hjælp og bistand.

315
00:28:34,545 --> 00:28:38,215
- Jeg håber, jeg er offentlig nok...
- Det er jeg sikker på, du er.

316
00:28:38,382 --> 00:28:42,636
Hør, jeg tror, jeg har en løsning
til dette problem.

317
00:28:43,846 --> 00:28:47,140
- Hvor skal du være i aften?
- Vi flyver til New York.

318
00:28:48,267 --> 00:28:50,769
Sørg for at høre
min udsendelse klokken 8.00.

319
00:28:50,978 --> 00:28:53,105
Det er alt, mine herrer. Tak.

320
00:28:56,609 --> 00:28:59,862
Du vil spørge
hvilke skridt der er taget

321
00:29:00,071 --> 00:29:04,571
for at sikre, at denne meteor
kommer aldrig i nærheden af Jordens overflade.

322
00:29:06,077 --> 00:29:09,205
Jeg er glad for at fortælle dig, at indse

323
00:29:09,413 --> 00:29:12,874
at sådan en nødsituation
da dette kunne opstå,

324
00:29:13,084 --> 00:29:14,960
din regering,

325
00:29:15,127 --> 00:29:19,172
i samarbejde med de bedste
videnskabelige hjerner til sin rådighed,

326
00:29:20,633 --> 00:29:24,928
udviklet et projekt
at håndtere denne nødsituation.

327
00:29:26,389 --> 00:29:30,393
Det projekt har fået navnet Hercules.

328
00:29:31,018 --> 00:29:32,811
Hvad er Hercules?

329
00:29:33,020 --> 00:29:36,023
Hercules er en bevæbnet,
kredsende satellit

330
00:29:37,024 --> 00:29:41,236
dets atomvåben
rettet mod det ydre rum.

331
00:29:41,404 --> 00:29:43,948
Det rigtige navn. Forkert retning.

332
00:29:44,156 --> 00:29:46,533
Hvad kan Hercules gøre?

333
00:29:46,742 --> 00:29:49,119
Det kan sende, med et tryk på en knap,

334
00:29:49,328 --> 00:29:53,540
tilstrækkelig kraft til at ødelægge ethvert fremmedlegeme

335
00:29:53,708 --> 00:29:56,419
på kollisionskurs med vores planet.

336
00:29:56,585 --> 00:30:01,085
Men i dette tilfælde,
der er opstået en særlig omstændighed.

337
00:30:01,924 --> 00:30:06,424
Meteoren er af en sådan størrelse og hastighed
at selv dette kraftfulde våben...

338
00:30:09,140 --> 00:30:11,559
...kan ikke klare opgaven helt.

339
00:30:12,685 --> 00:30:17,185
Heldigvis har russerne, med
den samme fremsynethed, som vi havde,

340
00:30:18,733 --> 00:30:20,901
monteret deres eget forsvarsvåben.

341
00:30:21,068 --> 00:30:24,321
Vi ved ikke, hvad russerne
har kaldt deres våben,

342
00:30:24,488 --> 00:30:27,574
men vi ved det eksisterer.

343
00:30:27,742 --> 00:30:32,242
Og det vil vi bede dem om
kombinere deres atomkraft med vores,

344
00:30:33,289 --> 00:30:37,789
så vi sammen vil
være i stand til at håndtere meteoren,

345
00:30:38,210 --> 00:30:41,463
at slå den med uimodståelig kraft

346
00:30:41,630 --> 00:30:46,130
og ende for evigt
dens potentielle fare for os alle.

347
00:30:46,802 --> 00:30:50,347
Jeg vil selv,
tale med russerne

348
00:30:50,514 --> 00:30:53,892
Umiddelbart efter
Jeg afslutter denne udsendelse.

349
00:30:54,060 --> 00:30:56,771
- Spillet er i gang.
- Godnat.

350
00:30:56,937 --> 00:30:59,397
Og Gud velsigne dig.

351
00:31:40,523 --> 00:31:41,774
Hej?

352
00:32:28,404 --> 00:32:32,282
- Har du et pas til Dr. Bradley?
- Godmorgen, sir.

353
00:32:32,450 --> 00:32:35,578
- Er general Adlon kommet ind endnu?
- For en halv time siden.

354
00:32:45,713 --> 00:32:48,966
- Hvor langt nede?
- Lige ved siden af en gammel metrostation,

355
00:32:49,133 --> 00:32:51,885
en sektion, der løber under Hudson.

356
00:32:52,052 --> 00:32:56,514
Det gjorde det nemt for os at bringe
udstyret ind og det sparede millioner.

357
00:32:56,682 --> 00:33:00,018
Hvorfor ikke et fornuftigt sted,
som Houston?

358
00:33:00,186 --> 00:33:01,645
Mm-mmm.

359
00:33:01,812 --> 00:33:06,312
Dette har let adgang til en total
telekommunikationssetup over os.

360
00:33:06,567 --> 00:33:08,110
Ingen ved deres rette sind

361
00:33:08,277 --> 00:33:11,446
ville sætte deres vigtigste
nødslagskraft

362
00:33:11,614 --> 00:33:13,532
under den travleste by i verden.

363
00:33:21,916 --> 00:33:23,584
Dette er Dr. Bradley.

364
00:33:24,335 --> 00:33:26,128
Må jeg se dit pas, sir?

365
00:33:27,546 --> 00:33:29,422
Vil du skrive under på det, sir?

366
00:33:33,802 --> 00:33:35,094
Tak.

367
00:33:38,307 --> 00:33:41,476
Kommando til intern.

368
00:33:41,685 --> 00:33:45,480
Central kontrol, ring 8-1-2-4.

369
00:33:57,117 --> 00:33:59,244
General Adlon, mest imponerende.

370
00:33:59,453 --> 00:34:01,163
Tak. En besked til dig.

371
00:34:01,372 --> 00:34:05,751
Normalt arbejder vi med 25, men da det er
en nødsituation bragte jeg hele besætningen ind.

372
00:34:05,918 --> 00:34:08,587
Gode ​​nyheder.
Russerne kommer.

373
00:34:08,754 --> 00:34:12,966
Jeg overvejer at tillade russerne
at komme ind i dette centrum en alvorlig fejl,

374
00:34:13,133 --> 00:34:16,886
som en dag USA
kan bittert fortryde.

375
00:34:17,054 --> 00:34:19,431
- Jeg vil gerne møde personalet.
- Selvfølgelig.

376
00:34:19,598 --> 00:34:22,684
General, må jeg bruge dit kontor
et øjeblik?

377
00:34:22,851 --> 00:34:24,644
Sikkert. Denne vej.

378
00:34:24,812 --> 00:34:28,065
Dette er vores cheftekniker,
Rolf Manheim.

379
00:34:28,232 --> 00:34:29,942
- Rolf.
- Dr. Bradley.

380
00:34:30,234 --> 00:34:34,734
Du har undervist min nevø på
Massachusetts Institute of Technology.

381
00:34:34,905 --> 00:34:36,239
- Ben Manheim.
- Ja.

382
00:34:36,407 --> 00:34:39,535
Han er en lys dreng.
Han vil undervise mig om et par år.

383
00:34:39,702 --> 00:34:41,870
Alle stationer giver status nu.

384
00:34:42,037 --> 00:34:45,081
Dette er vores baneanalysemedarbejder,
Jan Watkins.

385
00:34:45,249 --> 00:34:47,668
- Hej.
- Jeg formoder, du er bundet til 11807

386
00:34:47,835 --> 00:34:51,463
Nej. Ved 360,
med en specialdesignet hukommelse.

387
00:34:51,630 --> 00:34:55,675
Som sagt, jeg vil spørge dig
og din computer en masse spørgsmål.

388
00:34:55,843 --> 00:34:58,637
- Vi giver dig hurtige svar.
- Triple-tjekket.

389
00:34:58,804 --> 00:35:01,389
Min assistent, Alan Marshall.

390
00:35:01,557 --> 00:35:06,057
Dr. Bradley, jeg har Sir Michael Hughes
fra Jodrell Bank Observatory.

391
00:35:06,478 --> 00:35:08,188
Han vil gerne have et ord med dig.

392
00:35:08,355 --> 00:35:09,731
Undskyld mig.

393
00:35:10,399 --> 00:35:13,026
Jeg er Bill Hunter, der har ansvaret for sporing.

394
00:35:13,193 --> 00:35:15,028
Hvad er du ellers forbundet med?

395
00:35:15,195 --> 00:35:17,655
Hong Kong, Arecibo og New South Wales.

396
00:35:20,868 --> 00:35:23,871
- Godmorgen, Michael.
- God aften, Paul.

397
00:35:24,788 --> 00:35:27,332
Jeg havde ikke forventet at se dig
indtil Wimbledon.

398
00:35:27,499 --> 00:35:29,542
Forudsat at der bliver et Wimbledon.

399
00:35:29,710 --> 00:35:31,169
Hvad har du?

400
00:35:31,337 --> 00:35:34,340
Forvent de første splinter om 24 timer.

401
00:35:34,506 --> 00:35:38,801
Tvivlsomt om vi kan spore dem medmindre
de er i klynger. Vi vil gøre vores bedste.

402
00:35:38,969 --> 00:35:42,806
- Noget andet?
- Nej. Jeg ville bare tage kontakt.

403
00:35:42,973 --> 00:35:46,434
Vi holder konstant kontakt.
Indtil da.

404
00:35:47,353 --> 00:35:51,190
Paul, den russiske astrofysiker
bad du om?

405
00:35:51,357 --> 00:35:54,318
- Dr. Dubov?
- Han ankommer klokken 7.30 i aften.

406
00:36:14,004 --> 00:36:16,047
Dr. Dubov, er vi glade for at se dig her!

407
00:36:21,053 --> 00:36:23,055
Tak.

408
00:36:49,623 --> 00:36:54,044
Toogtyve, 47, kolon, 56 point 55.

409
00:37:02,928 --> 00:37:07,182
Han antager, at dette er korrekt
repræsentation af satellitten.

410
00:37:15,649 --> 00:37:18,902
Eller er retningen
af raketten bare ved et uheld?

411
00:37:19,069 --> 00:37:22,238
Jeg er ikke forberedt
at give frivillige strategisk information.

412
00:37:30,122 --> 00:37:32,124
- Var det det, jeg sagde?
- Ja, sir.

413
00:37:35,711 --> 00:37:37,671
- Venligst.
- Tak.

414
00:37:37,838 --> 00:37:40,340
Hvilken slagkraft bærer den?

415
00:37:41,467 --> 00:37:44,052
Jeg ville foretrække, at du fik det
fra Dr Bradley.

416
00:37:47,389 --> 00:37:49,057
Godmorgen.

417
00:37:49,224 --> 00:37:52,560
Fjorten raketter,
hver med en 100 megaton bombe.

418
00:37:55,481 --> 00:37:59,651
Velkommen til New York Dr. Dubov.

419
00:37:59,860 --> 00:38:02,571
- Alt i to eksemplarer?
- Det er en procedure.

420
00:38:02,780 --> 00:38:05,699
Hvordan ved vi ellers, at vi er
bliver fortolket rigtigt?

421
00:38:08,452 --> 00:38:11,872
Jeg tror, vi alle kunne starte
ved at stole på hinanden.

422
00:38:14,416 --> 00:38:18,128
Ellers, hvad er meningen?

423
00:38:18,337 --> 00:38:22,174
Hvis det er et spørgsmål om at vælge,
Jeg tager den smukke.

424
00:38:26,094 --> 00:38:29,680
Den smukke
er Tatiana Nikolaevna Donskaya.

425
00:38:29,890 --> 00:38:31,516
- Sagde jeg det rigtigt?
- Meget godt.

426
00:38:31,725 --> 00:38:34,185
Astrofysiker
og Dr. Dubovs engelske stemme.

427
00:38:34,394 --> 00:38:35,937
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

428
00:38:36,104 --> 00:38:38,564
Kaptajnen
er general Adlons russiske stemme.

429
00:38:38,732 --> 00:38:39,733
- Sir.
- Hej.

430
00:38:39,942 --> 00:38:43,987
Da det ser ud til, at vi er overflødige her,
hvis du vil undskylde os.

431
00:38:44,154 --> 00:38:46,614
Mr Sherwood,
Jeg vil gerne se dig udenfor.

432
00:38:48,283 --> 00:38:50,743
Jeg skal se om jeg ikke kan berolige ham.

433
00:38:53,205 --> 00:38:55,916
Han tænker general Adlon
er ikke glad for at se ham.

434
00:38:56,083 --> 00:38:59,252
- Jeg ved, det er svært for dig...
- Mr Sherwood!

435
00:38:59,461 --> 00:39:01,838
Jeg talte med forsvarsministeren,

436
00:39:02,047 --> 00:39:05,216
som virker mere bevidst
af kompleksiteten af situationen.

437
00:39:05,384 --> 00:39:07,844
- Men...
- Hans ordrer er, og jeg citerer,

438
00:39:08,011 --> 00:39:10,221
"Ingen ændring i retningen af raketter

439
00:39:10,389 --> 00:39:14,889
indtil russerne indrømmer, at de har
deres egne og accepterer at tilpasse dem. "

440
00:39:15,352 --> 00:39:17,896
- Er det forstået?
- Se.

441
00:39:18,063 --> 00:39:21,357
Hvorfor gør du ikke Xerox
100 eksemplarer af rapporten,

442
00:39:21,525 --> 00:39:24,486
dele dem ud blandt
100 fyre i Washington,

443
00:39:24,653 --> 00:39:27,238
så organiser
100 møder for at diskutere det

444
00:39:27,406 --> 00:39:31,906
På det tidspunkt vil meteoren have ramt
og vi vil ikke have flere problemer.

445
00:39:42,671 --> 00:39:44,589
Han mener ikke at kritisere,

446
00:39:44,756 --> 00:39:47,675
men du vil ikke finde det nemt
at ramme en meteor

447
00:39:47,843 --> 00:39:50,679
med dine sprænghoveder
peger mod USSR.

448
00:39:52,681 --> 00:39:55,225
Vi kalder vores Hercules.
Hvad kalder du din?

449
00:40:03,108 --> 00:40:06,194
Hvordan kan man give et navn
til det, der ikke findes.

450
00:40:08,906 --> 00:40:11,867
Hvem satte så denne ting op
kaldet Peter den Store

451
00:40:12,701 --> 00:40:15,203
dens sprænghoveder peger
i USA?

452
00:40:24,171 --> 00:40:26,047
kinesisk, måske.

453
00:40:27,382 --> 00:40:31,386
Dr. Dubov, vi har et lille problem.

454
00:40:31,553 --> 00:40:36,053
Hvis Peter den Store ikke eksisterer,
vi er ude af drift.

455
00:40:36,391 --> 00:40:39,310
Men hvis det eksisterer,

456
00:40:39,478 --> 00:40:43,815
Jeg bliver nødt til at vide, hvilke våben
det ville bære...

457
00:40:43,982 --> 00:40:46,109
...hvor det var...

458
00:40:46,276 --> 00:40:50,196
...og hvilke frekvenser vi ville
skal bruge for at justere det med Hercules.

459
00:40:54,910 --> 00:40:57,704
Nu kun til diskussionsformål...

460
00:41:03,961 --> 00:41:07,339
Han forstår
vigtigheden af dine spørgsmål.

461
00:41:10,884 --> 00:41:14,804
Hvis han havde været involveret i byggeriet
af sådan et ulovligt våben...

462
00:41:20,602 --> 00:41:24,606
... så kunne han selvfølgelig
teoretisk besvare disse spørgsmål.

463
00:41:26,942 --> 00:41:30,320
Så ville du være forberedt
teoretisk set selvfølgelig...

464
00:41:32,948 --> 00:41:36,952
...for at finde ud af detaljerne sammen med mig
hvordan vi forbinder satellitterne?

465
00:41:43,041 --> 00:41:45,084
Ja, han ville være klar.

466
00:41:45,252 --> 00:41:47,462
Før det,

467
00:41:47,629 --> 00:41:50,548
hvad ville du have designet
din slående magt til at være?

468
00:41:59,766 --> 00:42:04,145
Seksten raketter, hver medbringer
megatonnage, det samme som din egen.

469
00:42:05,188 --> 00:42:08,399
Det giver os en milliard plus.

470
00:42:12,821 --> 00:42:14,823
Teoretisk set.

471
00:42:14,990 --> 00:42:19,077
Teoretisk set.

472
00:44:20,615 --> 00:44:23,534
Jeg giver ordet
til den første taler på min liste,

473
00:44:23,702 --> 00:44:25,286
en repræsentant for Canada.

474
00:44:25,453 --> 00:44:29,457
Vi har oplysninger om, at en
forstyrrelse af jordskælvsforhold

475
00:44:29,624 --> 00:44:31,792
er sket et sted i Sibirien.

476
00:44:31,960 --> 00:44:36,047
Jeg tror på, at vi alle er her
er klar over det faktum.

477
00:44:37,465 --> 00:44:41,965
Ville den russiske delegerede fortælle os
hvad var årsagen til forstyrrelsen?

478
00:44:46,349 --> 00:44:50,144
formand,
vi vil gerne anmode om en pause

479
00:44:50,312 --> 00:44:53,356
mens vi rådfører os videre
med vores regering.

480
00:45:08,663 --> 00:45:11,415
Ved mit næste mærke,
det bliver 2300.

481
00:45:11,583 --> 00:45:14,377
- Vi er i test nummer 36.
- Godmorgen.

482
00:45:14,544 --> 00:45:17,713
- Fik du sovet i nat?
- Et par timer. Du?

483
00:45:17,881 --> 00:45:21,217
Jeg spillede gin rummy og tabte.
Hvordan er den russiske pige?

484
00:45:21,384 --> 00:45:24,261
Meget flot, meget lyst og glem det.

485
00:45:24,429 --> 00:45:26,013
Jeg savnede dig.

486
00:45:26,181 --> 00:45:30,018
...nærmer sig X plus seks minutter
på holdningskontroltesten

487
00:45:30,185 --> 00:45:32,478
og alle stationsmonitorer er grønne.

488
00:45:37,692 --> 00:45:39,527
Med komplimenter.

489
00:45:39,694 --> 00:45:42,780
Jeg fik dem til at tage af din seng
og læg nogle ordentlige plader på.

490
00:45:42,948 --> 00:45:45,492
- Det er venligt.
- Jeg har noget ordentlig sæbe,

491
00:45:45,659 --> 00:45:49,454
fordi man bruger tingene her
er som at vaske dine hænder med en sten.

492
00:45:49,621 --> 00:45:52,749
- Tak. Det er et smukt tørklæde.
- Tak.

493
00:45:52,916 --> 00:45:56,711
Will Jim Jackson
indberette til sikkerhedskontoret.

494
00:46:04,594 --> 00:46:06,887
Hans timer er forvirrede.

495
00:46:08,306 --> 00:46:10,683
- Hvad med dig?
- Åh, jeg er okay.

496
00:46:12,936 --> 00:46:16,898
Systemanalyse team
vil gennemgå strømproblemer

497
00:46:17,065 --> 00:46:19,776
0800 i morgen i mødelokalet.

498
00:46:42,090 --> 00:46:45,760
- Skal jeg vække ham?
- Lad ham sove. Få noget kaffe.

499
00:46:46,469 --> 00:46:50,969
Kommandoer for attitude
kontrolopdateringer programmeret i Hercules.

500
00:46:53,143 --> 00:46:54,519
Hvor længe har du været sammen med ham?

501
00:46:54,686 --> 00:46:56,979
Jeg har kendt ham i ti år.

502
00:46:57,147 --> 00:46:59,524
Men jeg har kun arbejdet med ham i fem.

503
00:46:59,691 --> 00:47:01,734
Hvorfor valgte du astrofysik?

504
00:47:01,901 --> 00:47:03,694
- Det valgte mig.
- Hvordan?

505
00:47:03,862 --> 00:47:07,448
Jeg var telefonist
på et center for controllerflyvning

506
00:47:07,615 --> 00:47:10,492
i et kosmodrom
af Kannur i Mellemøsten.

507
00:47:10,660 --> 00:47:13,746
Jeg kunne dit sprog
fordi da jeg var barn

508
00:47:13,955 --> 00:47:16,332
min mor beholdt
giver mig bøger på engelsk

509
00:47:16,499 --> 00:47:19,668
og fortæller mig det en dag
Jeg ville være hende taknemmelig.

510
00:47:19,878 --> 00:47:21,713
Det er jeg vel. Vil du have en?

511
00:47:21,921 --> 00:47:24,089
Nej, tak. Fortsæt.

512
00:47:24,299 --> 00:47:28,219
Dengang, for omkring ti år siden,
nogle britiske videnskabsmænd kom til Rusland

513
00:47:28,428 --> 00:47:30,596
at mødes med nogle af vores folk.

514
00:47:30,805 --> 00:47:33,891
Alexej Alexejewitsch, vores Tornerose,

515
00:47:34,059 --> 00:47:38,188
havde brug for nogen til at oversætte for ham,
og de spurgte mig.

516
00:47:38,396 --> 00:47:39,647
Hans engelske stemme.

517
00:47:39,856 --> 00:47:42,525
Da jeg var færdig,
han bad mig blive hos ham

518
00:47:42,692 --> 00:47:45,695
som tolk og tredje assistent.

519
00:47:45,862 --> 00:47:49,198
Han var gift med Olga Alekseevna dengang,
hans første kone.

520
00:47:49,407 --> 00:47:52,326
- Hvor mange havde han?
- Han er på sin fjerde.

521
00:47:53,328 --> 00:47:56,414
Han sover alene nu
men bare ikke ret tit.

522
00:47:56,623 --> 00:47:59,626
du ved,
det er meget rart at tale med dig.

523
00:47:59,834 --> 00:48:01,293
Tak.

524
00:48:01,503 --> 00:48:03,713
Vi har snakket i næsten to dage.

525
00:48:03,880 --> 00:48:06,799
Nej. Jeg har talt
med dig og Dubov.

526
00:48:06,966 --> 00:48:09,176
Jeg mener at tale med "dig", dig.

527
00:48:09,344 --> 00:48:13,681
- Meget attraktivt.
- Tak igen.

528
00:48:13,848 --> 00:48:16,392
- Så...
- Så?

529
00:48:16,601 --> 00:48:18,811
- Astrofysik.
- Åh!

530
00:48:19,979 --> 00:48:23,273
Nå, det indså jeg
det rum fascinerede mig.

531
00:48:23,441 --> 00:48:27,069
Alexej Alexejewitsch så dette
og han opmuntrede mig.

532
00:48:27,237 --> 00:48:29,447
Han sørgede for, at jeg skulle på universitetet.

533
00:48:29,614 --> 00:48:32,533
Og da jeg kom tilbage,
Jeg var astrofysiker.

534
00:48:35,453 --> 00:48:39,123
- Det var da, jeg mødte min mand.
- Din mand?

535
00:48:39,958 --> 00:48:43,711
Han var en kosmonaut
Vi var sammen i tre år.

536
00:48:45,004 --> 00:48:47,923
Og så gik han
på en udforskningsmission,

537
00:48:48,091 --> 00:48:50,093
og han kom ikke tilbage.

538
00:48:51,261 --> 00:48:53,680
Og nu? Er der nogen?

539
00:48:55,473 --> 00:48:58,434
Ikke noget alvorligt. Ikke rigtig.

540
00:48:58,601 --> 00:49:02,646
Dr Bradley,
Sir Michael rapporterer på monitoren.

541
00:49:02,814 --> 00:49:05,149
Der er meteorer over Centraleuropa.

542
00:49:06,443 --> 00:49:09,320
Åh, Paul, observatoriet
i Frascati rapporterer.

543
00:49:09,487 --> 00:49:13,741
Der er en klynge, der er stor nok til at spore
kommer ind over Italien syd for Pisa.

544
00:49:13,908 --> 00:49:17,036
Hastighed for tilgang,
15.000 meter i sekundet.

545
00:49:58,536 --> 00:50:02,206
De er brændt op!
Klyngerne fordampede.

546
00:50:02,373 --> 00:50:04,833
Frascati siger det
ikke én af dem kom igennem.

547
00:50:05,001 --> 00:50:09,171
Det hele har ikke været mere
end et gigantisk fyrværkeri.

548
00:50:09,339 --> 00:50:11,799
Tak. Det er den bedste nyhed endnu

549
00:50:11,966 --> 00:50:14,093
Vi vil prøve at holde det sådan.

550
00:50:15,386 --> 00:50:17,971
Bradley!

551
00:50:18,139 --> 00:50:20,599
Jeg tror, vi kan antage
nødsituationen er forbi.

552
00:50:20,767 --> 00:50:23,394
Denne og nødsituationen generelt.

553
00:50:23,561 --> 00:50:27,398
Det er en skam, at verden er blevet sendt
i en tilstand af unødvendig panik.

554
00:50:27,565 --> 00:50:31,110
Der er din trussel,
Dr. Bradley, et fyrværkeri!

555
00:50:31,277 --> 00:50:35,777
Fortæl dette røvhul én gang for alle,
Orpheus vil ikke brænde op. Det er for stort!

556
00:50:36,824 --> 00:50:38,951
Vi har nok at tage os af her.

557
00:50:39,118 --> 00:50:42,621
Vi har ikke brug for nogen
yderligere forværring fra dig!

558
00:50:42,789 --> 00:50:45,666
Ikke ét løfte
af ulykke er gået i opfyldelse.

559
00:50:48,711 --> 00:50:51,255
Hvad mig angår,
ikke en eneste vil!

560
00:50:53,299 --> 00:50:56,135
Når sund fornuft er genoprettet

561
00:50:56,302 --> 00:51:00,802
og præsidenten er vendt tilbage
kontrollen af dette center til mig,

562
00:51:01,432 --> 00:51:05,394
Jeg vender tilbage til dette center!

563
00:51:36,634 --> 00:51:40,012
Han vil gerne ringe
den russiske ambassade i Washington.

564
00:51:59,282 --> 00:52:01,492
USSR

565
00:52:01,701 --> 00:52:06,201
er ikke uvidende om alvoren
af denne situation.

566
00:52:07,582 --> 00:52:09,875
Vi har derfor besluttet

567
00:52:10,084 --> 00:52:12,920
at føje til Hercules' kraft

568
00:52:13,087 --> 00:52:17,466
den betydelige magt
som vi selv besidder.

569
00:52:19,052 --> 00:52:23,552
En satellit, udviklet før
USA udviklede deres.

570
00:52:24,307 --> 00:52:28,602
Men som vi har designet og konstrueret

571
00:52:28,728 --> 00:52:33,190
med henblik på forsvar
mod mulige katastrofer

572
00:52:33,399 --> 00:52:35,943
som den, der konfronterer os nu.

573
00:52:36,110 --> 00:52:38,070
Kun til det formål!

574
00:52:38,446 --> 00:52:42,946
USSR
vil altid støtte enhver øvelse,

575
00:52:44,535 --> 00:52:48,038
hvis primære genstand

576
00:52:48,247 --> 00:52:50,707
er til gavn for menneskeheden.

577
00:53:08,476 --> 00:53:11,687
- Til Peter den Store.
- Til den russiske skæring af bureaukrati.

578
00:53:11,854 --> 00:53:15,065
Peter den Store.

579
00:53:23,116 --> 00:53:26,661
Dr. Dubov vil gerne fortælle dig
ord, han hørte fra en taxachauffør

580
00:53:26,786 --> 00:53:28,579
da han sidst var i Amerika.

581
00:53:30,081 --> 00:53:32,541
Fuck Dodgers!

582
00:55:17,396 --> 00:55:20,649
Holdningskorrektion fuldført.
Situationen nominel.

583
00:56:47,612 --> 00:56:49,572
Dette er Goldstone.

584
00:56:49,739 --> 00:56:53,743
Vi har en omstillingsafbrydelse.
Realignment Interrupt. Kopi.

585
00:56:53,910 --> 00:56:56,120
Efterjusteringsfejl.

586
00:56:56,329 --> 00:56:59,623
Implementeringslåsrelæ
på raket tre kan blive hængt op.

587
00:56:59,790 --> 00:57:02,083
Vi er nødt til at genindstille.
Send backup-kommando

588
00:57:02,293 --> 00:57:06,380
og opdatere vejledningssystemerne
at tage højde for den forsinkede skydetid.

589
00:57:11,302 --> 00:57:14,054
Kovarians matrix
er blevet genberegnet.

590
00:57:14,221 --> 00:57:18,266
Alle Herkules
backup-systemer er klar.

591
00:58:14,991 --> 00:58:18,327
Holdningskorrektion fuldført.
Situationen nominel.

592
00:58:18,536 --> 00:58:21,038
Vi venter til vi ses
dets hvide øjne.

593
00:58:21,205 --> 00:58:22,706
0700 søndag.

594
01:01:06,745 --> 01:01:10,623
Det er otte timer siden
en splint ramte de schweiziske alper.

595
01:01:10,875 --> 01:01:14,378
Først nu har det enorme
af, hvad der er sket, begyndte at synke ind.

596
01:01:14,587 --> 01:01:16,880
Der har aldrig været noget lignende.

597
01:01:17,047 --> 01:01:20,759
Laviner og storme
har ødelagt hele landsbyer,

598
01:01:21,010 --> 01:01:23,262
men intet i omfanget af
hvad er her.

599
01:01:23,470 --> 01:01:25,430
Der kommer hjælp fra alle sider,

600
01:01:25,598 --> 01:01:29,184
ambulancer, helikoptere,
redningsudstyr og forsyninger.

601
01:01:29,393 --> 01:01:32,854
Døde ofre bliver taget
til kirker og rådhuse.

602
01:01:33,022 --> 01:01:37,151
Dem, der stadig er i live, bliver forhastet
til hospitaler for genoplivning.

603
01:01:37,276 --> 01:01:40,737
Så mange skiløbere og feriegæster
her på denne tid af året,

604
01:01:40,905 --> 01:01:42,865
og mange af dem er uregistrerede.

605
01:01:43,032 --> 01:01:46,201
Der er ingen måde at sige, hvem de er.

606
01:01:46,327 --> 01:01:48,537
Enhver, der har grund til at tro

607
01:01:48,787 --> 01:01:53,041
som venner eller slægtninge har været
i dette område i de sidste uger

608
01:01:53,209 --> 01:01:56,253
skal gå straks
til de schweiziske beredskabskontorer

609
01:01:56,420 --> 01:01:59,798
der er åbnet op
i Bahnhofstrasse, Zürich.

610
01:02:02,092 --> 01:02:05,762
Tragedien er blevet forstærket
ved tab af 12.000 deltagere

611
01:02:05,971 --> 01:02:10,471
i langrendsmaraton, som
startede en time før splinten ramte.

612
01:02:14,230 --> 01:02:17,900
Kameramanden og besætningen, der skød
denne film forlod området med helikopter

613
01:02:18,067 --> 01:02:20,486
kun få minutter før katastrofen.

614
01:02:20,653 --> 01:02:23,489
I hovedet på mennesker overalt,
spørgsmålet er,

615
01:02:23,656 --> 01:02:28,156
hvor næste og hvad med
den store skal på søndag,

616
01:02:28,452 --> 01:02:31,413
lukker på Jorden
med 30.000 miles i timen?

617
01:02:32,122 --> 01:02:33,540
Vi kan kun håbe,

618
01:02:33,707 --> 01:02:37,001
som USA's præsident
har forsikret os,

619
01:02:37,127 --> 01:02:39,337
at vi er i trygge hænder.

620
01:02:39,505 --> 01:02:41,381
Dette er Osman Ragheb i Zürich,

621
01:02:41,548 --> 01:02:44,259
returnerer dig
til ABC Studios i New York.

622
01:02:46,345 --> 01:02:48,472
Min Gud.

623
01:02:56,105 --> 01:02:58,607
Så enkelt du kan, hr. Sherwood.

624
01:02:58,816 --> 01:03:00,943
hvad er proceduren nu?

625
01:03:02,945 --> 01:03:07,445
Satellitterne kredser
med Jorden 22.500 miles ude i rummet.

626
01:03:08,325 --> 01:03:10,285
Da de er i forskellige baner,

627
01:03:10,411 --> 01:03:13,205
og i orden for dem
at nå målet sammen,

628
01:03:13,330 --> 01:03:16,041
de bliver nødt til at blive fyret
på forskellige tidspunkter.

629
01:03:16,959 --> 01:03:19,294
Peter den Store først,

630
01:03:19,420 --> 01:03:21,922
og så 40 minutter senere, Hercules.

631
01:03:22,923 --> 01:03:25,300
To timer efter det vil de eksplodere

632
01:03:25,426 --> 01:03:28,303
i en anvist afstand
fra målet.

633
01:03:30,347 --> 01:03:32,307
Kan noget gå galt?

634
01:03:32,474 --> 01:03:34,142
Nå...

635
01:03:36,228 --> 01:03:38,688
...når raketterne er blevet affyret,

636
01:03:38,897 --> 01:03:42,734
de skifter til deres eget
interne beslutningssystemer.

637
01:03:43,694 --> 01:03:47,072
Hvis disse systemer fungerer perfekt,
der er ikke noget problem.

638
01:03:47,239 --> 01:03:49,491
Men hvis der er en fejl...

639
01:03:49,658 --> 01:03:51,076
Hvad er oddsene?

640
01:03:51,243 --> 01:03:55,538
Hr. præsident, du ved det
vi har aldrig gjort dette før.

641
01:03:56,957 --> 01:03:58,291
Oddsene?

642
01:04:01,337 --> 01:04:03,297
Dit gæt er lige så godt som mit.

643
01:04:03,422 --> 01:04:05,715
Hvis du fejler?

644
01:04:05,924 --> 01:04:08,551
Meteoren vil ramme Jorden
to timer senere.

645
01:04:13,015 --> 01:04:14,891
Slå den Mr Sherwood.

646
01:04:16,268 --> 01:04:17,560
Slip af med det.

647
01:06:16,013 --> 01:06:18,473
- Hvad er det? Hvad er der sket?
- Åh, intet.

648
01:06:18,640 --> 01:06:21,893
Intet. Jeg undrede mig bare
hvis du havde taget dig tid til at spise.

649
01:06:23,312 --> 01:06:25,105
Ja, jeg, øh, fik noget kaffe.

650
01:06:25,314 --> 01:06:29,151
Det vil kun gøre dig nervøs.
Du vil klare dig bedre med mad.

651
01:06:29,359 --> 01:06:33,404
Du har fuldstændig ret
Lad os gå og spise. Det er et smukt tørklæde.

652
01:06:33,530 --> 01:06:35,406
Tak.

653
01:06:38,577 --> 01:06:40,412
Hvor mange børn har du?

654
01:06:40,537 --> 01:06:42,747
To. En dreng og en pige.

655
01:06:42,915 --> 01:06:45,751
- Hvordan ved du, at jeg er gift?
- Jeg spurgte hr. Sherwood.

656
01:06:45,918 --> 01:06:49,588
Han fortalte mig også, at du
og din kone er... separeret?

657
01:06:50,255 --> 01:06:52,173
Jeg vil tage en snak med Mr. Sherwood.

658
01:06:52,341 --> 01:06:55,052
Jeg håber ikke, du har noget imod det
at jeg spurgte ham om dig.

659
01:06:55,219 --> 01:06:58,847
Nej. Jeg ville have spurgt Dr. Dubov
om dig, men min russer er begrænset.

660
01:06:59,056 --> 01:07:01,266
- Kan du lide kaffe?
- Nej, tak.

661
01:07:01,433 --> 01:07:03,393
Hvad vil du ellers vide?

662
01:07:03,519 --> 01:07:05,896
Det ville være for uhøfligt at spørge.

663
01:07:06,104 --> 01:07:07,688
Spørg hvad du kan lide.

664
01:07:08,690 --> 01:07:11,442
Hvorfor er du og din kone separeret?

665
01:07:12,528 --> 01:07:16,198
Ikke noget specifikt.
Det er lige sket. Det er, øh...

666
01:07:17,366 --> 01:07:19,910
Ikke flere samtaler,
ikke flere interesser sammen.

667
01:07:20,118 --> 01:07:24,413
Det er, hvad vi her i Amerika
kald, øh, "inkompatibilitet".

668
01:07:25,707 --> 01:07:27,834
Det kalder vi det i Rusland.

669
01:07:30,128 --> 01:07:32,296
Ja. Det lyder nogenlunde rigtigt.

670
01:07:34,341 --> 01:07:36,801
- Har du nogensinde tænkt på at bo et andet sted?
- Nej.

671
01:07:37,636 --> 01:07:39,763
- Ikke tit.
- Nogle gange?

672
01:07:40,806 --> 01:07:42,015
Nå...

673
01:07:42,975 --> 01:07:45,435
Du vil gerne have det her.
Vi har alt.

674
01:07:45,561 --> 01:07:50,061
Strømafbrydelser, strejker, arbejdsløshed,
raceoptøjer og en forrygende kriminalitet.

675
01:07:50,357 --> 01:07:54,611
Yamashiro på Hong Kong-skærmen
rapporterer endnu en splint.

676
01:07:58,907 --> 01:08:00,366
Ja, Clyde?

677
01:08:00,534 --> 01:08:04,496
Vi har lige modtaget en transmission
fra et TWA-jetfly over Stillehavet.

678
01:08:04,621 --> 01:08:08,625
Der var en eksplosion på havet,
tung nok til at slå to motorer ud.

679
01:08:08,792 --> 01:08:11,336
Flyet er på vej mod Taiwan.

680
01:08:11,503 --> 01:08:15,590
De har rapporteret en flodbølge, 100 fod
højt, på vej mod Hong Kong.

681
01:08:41,950 --> 01:08:46,079
Radarkontakt med bølgen etableres
højde stabiliseret på 100 fod

682
01:08:46,455 --> 01:08:48,874
Hastigheden er konstant 600 miles i timen.

683
01:08:48,915 --> 01:08:50,875
Femten minutter før den rammer os.

684
01:11:13,310 --> 01:11:16,021
- Kan du høre det?
- Ja! Kom ud derfra.

685
01:11:16,146 --> 01:11:19,023
Det nytter ikke noget. Få den store, Paul.

686
01:11:19,149 --> 01:11:20,567
Få det.

687
01:11:38,710 --> 01:11:43,210
Femten minutter fra nu
de russiske raketter vil blive opsendt.

688
01:11:44,508 --> 01:11:49,008
Fyrre minutter efter vores egne raketter
vil blive sendt til dem.

689
01:11:49,221 --> 01:11:53,433
De vil ramme meteoren,
sender den ind i en harmløs bane

690
01:11:53,600 --> 01:11:56,477
aldrig mere at true Jorden.

691
01:11:56,645 --> 01:11:58,980
Det er søndag.

692
01:11:59,147 --> 01:12:01,482
Bliv i jeres hjem.

693
01:12:01,650 --> 01:12:03,068
Hav tro.

694
01:12:03,235 --> 01:12:05,946
Vi kan ikke gøre andet end at vente

695
01:12:07,405 --> 01:12:10,616
Vi giver dig besked
når faren er forbi.

696
01:12:25,674 --> 01:12:27,884
Launch director siger gå.

697
01:12:28,093 --> 01:12:29,969
Vi er blevet godkendt til lancering.

698
01:12:30,178 --> 01:12:33,556
- Klart...
- Roger... Standby for klar frigivelse.

699
01:12:36,518 --> 01:12:39,395
Klar. Frigives til tiden.

700
01:12:39,563 --> 01:12:41,731
kopierer du? Klar. Var udgivelsen slået til?

701
01:12:41,857 --> 01:12:44,734
- Autopilot lys tændt.
- Tak.

702
01:12:47,988 --> 01:12:50,156
Tredive sekunder og tæller.

703
01:12:52,993 --> 01:12:54,577
Femogtyve sekunder.

704
01:12:58,790 --> 01:13:00,541
Nul-seks-en-fire...

705
01:13:02,544 --> 01:13:04,796
Tyve sekunder.

706
01:13:04,921 --> 01:13:06,631
Motorer starter.

707
01:13:07,924 --> 01:13:09,800
Femten sekunder.

708
01:13:09,926 --> 01:13:11,886
Motorer er startet.

709
01:13:13,889 --> 01:13:15,682
Ti sekunder.

710
01:13:16,641 --> 01:13:19,518
Syv, seks, fem,

711
01:13:19,686 --> 01:13:21,938
fire... tre...

712
01:13:22,147 --> 01:13:24,649
Tænding. Blast-off!

713
01:14:16,493 --> 01:14:18,745
Ingen problemer.
Vi er på vej.

714
01:14:24,751 --> 01:14:26,419
Frøken Donskaya?

715
01:14:28,380 --> 01:14:32,880
Vil du venligst være god nok til
overbringe mine lykønskninger til Dr. Dubov?

716
01:14:38,223 --> 01:14:39,682
Jeg undskylder, Bradley.

717
01:14:39,891 --> 01:14:41,809
Jeg tog meget fejl.

718
01:14:43,687 --> 01:14:46,314
- Hvis der er noget, jeg kan gøre...
- Tak.

719
01:14:50,986 --> 01:14:52,988
Jeg er på mit kontor, hvis du har brug for mig.

720
01:15:15,719 --> 01:15:18,888
Herkules
start minus tre minutter.

721
01:15:19,055 --> 01:15:22,308
Alle stationer melder om beredskab.

722
01:15:22,475 --> 01:15:24,894
Strømdrift ved korrekte niveauer.

723
01:15:25,061 --> 01:15:26,896
Motorparametre alle OK.

724
01:15:27,022 --> 01:15:29,024
Hercules målrettede korrekt...

725
01:15:29,149 --> 01:15:33,194
Grundfaciliteter har
konformation Hercules har modtaget

726
01:15:33,361 --> 01:15:35,071
og gemte startkommandoen.

727
01:15:35,321 --> 01:15:38,198
- Ja, Sir Michael?
- Jeg har nogle alvorlige nyheder.

728
01:15:38,366 --> 01:15:40,785
- Jeg vil gerne have et ord med Dr. Bradley.
- Ja, sir.

729
01:15:40,994 --> 01:15:41,995
Dr. Bradley?

730
01:15:42,203 --> 01:15:44,163
Sir Michael vil gerne tale med dig.

731
01:15:50,795 --> 01:15:53,005
Vi har samlet endnu en splint op.

732
01:15:53,173 --> 01:15:55,175
- En stor en.
- Retning?

733
01:15:55,341 --> 01:15:56,842
USA.

734
01:15:57,010 --> 01:15:59,053
- Den østlige kyst.
- Mener du os?

735
01:15:59,220 --> 01:16:01,597
- Tæt på nok.
- Afleveres hvornår?

736
01:16:01,765 --> 01:16:03,850
Lige nu.

737
01:16:06,352 --> 01:16:07,895
Kan du fremme Hercules?

738
01:16:08,063 --> 01:16:09,606
Ingen måde.

739
01:16:09,773 --> 01:16:11,191
Stand by.

740
01:16:11,357 --> 01:16:15,069
Kommer op
på 90 sekunder og tæller. Stand by.

741
01:16:17,030 --> 01:16:18,823
Mark, 90 sekunder.

742
01:16:19,657 --> 01:16:21,367
Vi venter

743
01:16:25,747 --> 01:16:28,374
Vi skyder ikke, og vi går ud af handling.

744
01:16:28,541 --> 01:16:31,085
De russiske raketter er ikke nok.

745
01:16:36,674 --> 01:16:38,092
Vi venter

746
01:16:45,975 --> 01:16:48,102
Ryd. Frigives til tiden.

747
01:16:50,355 --> 01:16:52,398
Kopi?
Klar. Udgivelsen kom til tiden.

748
01:16:52,565 --> 01:16:55,693
- 55 sekunder.
- Tak.

749
01:17:01,366 --> 01:17:03,242
Autopilot lys tændt.

750
01:17:10,083 --> 01:17:12,043
Fyrre sekunder og tæller.

751
01:17:21,594 --> 01:17:23,971
Tredive sekunder og tæller.

752
01:17:33,148 --> 01:17:35,108
Tyve sekunder.

753
01:17:49,330 --> 01:17:51,957
Syv, seks, fem,

754
01:17:52,125 --> 01:17:53,626
fire...

755
01:17:55,753 --> 01:17:58,464
Tænding.

756
01:21:59,247 --> 01:22:02,375
- Gud!
- Nogen hjælper mig.

757
01:22:02,542 --> 01:22:04,627
Nogen hjælpe Manheim.

758
01:22:46,043 --> 01:22:47,794
- Er du okay?
- Jeg har det godt

759
01:22:47,920 --> 01:22:49,713
Men jeg... jeg tror...

760
01:23:11,777 --> 01:23:14,321
- Lad os gå.
- Bare rolig.

761
01:23:14,489 --> 01:23:18,868
- Hjælp mig, tak.
- Tag et kig

762
01:24:26,477 --> 01:24:29,980
Dette er Ops Chief Goldstone
rapporterer til Houston.

763
01:24:30,189 --> 01:24:34,651
Motor brænder på alle raketmotorer
for begge satellitter vises nominelle.

764
01:24:38,864 --> 01:24:42,200
Easton igen. Situationen er A-1.
Alle raketter funktionelle.

765
01:24:42,410 --> 01:24:43,953
66 minutter til anslag.

766
01:24:44,120 --> 01:24:45,996
Vi videresender information.

767
01:24:46,205 --> 01:24:49,541
Der har ikke været kontakt fra New York.
Har du hørt?

768
01:24:49,709 --> 01:24:51,293
Intet fra centrum.

769
01:24:51,460 --> 01:24:54,379
Resten af ​​byen er i ruiner.

770
01:25:04,223 --> 01:25:05,891
Ingen måde.

771
01:25:17,903 --> 01:25:20,697
Dr. Bradley, kan du komme her, tak?

772
01:25:53,564 --> 01:25:56,567
Hør, alle sammen.
Lyt godt efter.

773
01:25:56,734 --> 01:25:59,361
Udgangen fra kantinen
er blevet blokeret.

774
01:25:59,528 --> 01:26:03,532
Vi kan komme ud gennem støtterummet.
Vi skal bruge lommelygter.

775
01:26:05,743 --> 01:26:08,829
Du leder op i spidsen.
Jeg henter de efterladte.

776
01:26:08,996 --> 01:26:11,748
Alle går mod metrotunnelen.

777
01:26:14,460 --> 01:26:17,796
Har du batterier
til lommelygten?

778
01:26:20,758 --> 01:26:22,134
Her, tag denne.

779
01:26:22,343 --> 01:26:24,053
Tag bare denne lommelygte.

780
01:26:48,994 --> 01:26:51,663
Kom nu.
Resten af ​​jer bliver, hvor I er.

781
01:28:03,569 --> 01:28:05,737
Kanal fem af Peter den Store

782
01:28:05,905 --> 01:28:09,033
angiver nummer 4 og 7 raketter
har funktionsfejl.

783
01:28:09,241 --> 01:28:12,619
Goldstone sporingsrapporter
Peter den Store har mistet to.

784
01:28:12,787 --> 01:28:16,540
- Hvor slemt er det?
- Der er en sikkerhedsmargin på fem.

785
01:28:16,707 --> 01:28:20,669
Når raketterne slutter sig, vil de
angribe meteoren i tre bølger.

786
01:28:21,253 --> 01:28:24,839
Tid til påvirkning 35 minutter, 42 sekunder.

787
01:29:52,052 --> 01:29:54,179
- Kan vi gå igennem?
- Ja.

788
01:29:54,346 --> 01:29:57,515
Det er OK, men der er en metrovogn
blokerer tunnelen.

789
01:29:58,767 --> 01:30:00,143
Få de andre.

790
01:30:31,800 --> 01:30:33,551
Det skal nok gå

791
01:31:22,601 --> 01:31:25,020
Harry, floden bryder igennem!

792
01:31:33,404 --> 01:31:35,114
Gennem den bil!

793
01:31:35,280 --> 01:31:36,698
Skynd dig!

794
01:31:36,865 --> 01:31:38,533
Denne vej gennem bilen!

795
01:31:45,666 --> 01:31:47,334
Skynd dig. Gennem bilen.

796
01:31:48,627 --> 01:31:51,338
Hjælp!

797
01:32:22,870 --> 01:32:26,039
På den måde!

798
01:32:36,800 --> 01:32:38,259
Kom så, kom så!

799
01:33:17,549 --> 01:33:19,217
Åh, min Gud.

800
01:33:25,432 --> 01:33:28,226
Det nytter ikke noget. Kom ind.

801
01:34:03,595 --> 01:34:05,138
Er du okay?

802
01:34:07,891 --> 01:34:09,392
Kom nu.

803
01:34:09,560 --> 01:34:11,019
Kom nu!

804
01:34:39,882 --> 01:34:42,301
Kom nu. Fjorten minutter til nedslaget

805
01:34:43,218 --> 01:34:44,719
Fjorten minutter.

806
01:34:56,356 --> 01:34:57,815
Ti grader.

807
01:34:57,983 --> 01:34:59,776
Vi mister en fra Hercules.

808
01:35:10,662 --> 01:35:14,582
Tid til at påvirke?
Tretten minutter, 29 sekunder.

809
01:35:51,828 --> 01:35:53,204
Hvad var det?

810
01:35:53,372 --> 01:35:57,872
Han sagde, at du en dag kommer til Moskva
og du vil se en ren metro.

811
01:35:59,253 --> 01:36:01,213
En dag vil jeg tage ham op på det

812
01:36:07,344 --> 01:36:09,179
Hvor længe?

813
01:36:09,805 --> 01:36:11,389
Tre minutter.

814
01:36:22,859 --> 01:36:24,735
To minutter, 50 sekunder.

815
01:36:24,903 --> 01:36:28,656
Sporingsstationer rapporterer ikke mere tab.
Kryds fingre.

816
01:36:41,378 --> 01:36:45,673
Helikoptere forbi
byen melder om enorme skader.

817
01:36:45,841 --> 01:36:49,427
Alle lokale radio- og tv-stationer
ikke fungerer.

818
01:36:49,594 --> 01:36:54,094
Her på WADW i New Jersey bliver vi ved
du informerede i løbet af dagen.

819
01:36:54,891 --> 01:36:56,267
Ethvert sekund nu.

820
01:39:50,817 --> 01:39:55,154
Vi afbryder
vores dækning for at bringe en meddelelse

821
01:39:55,322 --> 01:39:57,157
lige modtaget fra Houston.

822
01:39:57,324 --> 01:39:59,576
For tre minutter siden klokken 10.38,

823
01:39:59,743 --> 01:40:03,455
de kombinerede raketter
af USA og USSR

824
01:40:03,622 --> 01:40:07,292
ramte meteoren, som har
i fem dage kommet imod os.

825
01:40:07,459 --> 01:40:09,627
Faren er forbi.

826
01:40:27,979 --> 01:40:31,107
Bare rolig, alle sammen.
Hør, hør.

827
01:41:24,911 --> 01:41:28,956
Med komplimenterne fra Dodgers.

828
01:41:29,124 --> 01:41:31,209
Undvigere!

829
01:41:31,376 --> 01:41:33,044
Baseball.


